“Excalibur” brings the Arthurian legend to life with striking visuals and a mystical atmosphere, but its reliance on spectacle VFX keep it from fully realizing the potential of its epic source material.