Curiously, “Elton John: Never Too Late” fails to meaningfully highlight the icon, his songs, or his final tour, instead offering a middling, generalized portrait that tries to cover everything, but achieves next to nothing.