Charming and full of heart, “Elemental” is a true celebration of love and diversity, but lacks some of the boundary-pushing animation that typically sets Pixar apart from its competition.