A well acted, slow-burning thriller, “Eileen” is a unique and inspired tale centered on the repressive environment that was small town Massachusetts in the 1960s, and the effects that it had on its people, especially young girls.