A patient masterclass on grief, the genius of “Drive My Car” lies in the artistic and detailed depiction of one mans’ struggle to live when his life has been stripped away from him.