Kevin Smith’s smartest and most inventive film, “Dogma” mashes irreverent humor with a surprisingly insightful take on religion, delivering sharp wit and clever storytelling that goes far beyond the usual Jay and Silent Bob antics.