Though at times a confusing jumble of convoluted political rhetoric, “Do Not Split” manages to tell the harrowing story of Hong Kong citizens fighting for democracy in a very compelling way.