“Den of Thieves 2: Pantera” takes a welcome step away from its predecessor with a slightly improved cast, a more intriguing setting, and more purposeful action, but its predictable plot and excessive runtime ultimately prevent it from rising above a mildly improved sequel.