A cathartic yet difficult watch, “Death by Numbers” portrays the tragedy of an American school shooting and its lasting impact on survivors, but its poetic approach dilutes its raw intensity, and the absence of meaningful political commentary feels like a missed opportunity.