For fans of the titular characters, “Deadpool & Wolverine” may feel like Christmas morning, but for those of us feeling multiverse fatigue, the forced comedy and stale plot come off as a spectacle that barely justifies its existence.