With incredible performances, especially from Mark Ruffalo, and a relentless pace that builds anxiety and dread, “Dark Waters” masterfully unveils the unsettling reach of capitalism.