“Concussion” tackles an important issue, but its heavy-handed script and overly polished delivery undermine the weight of the subject, leaving it feeling more like a dramatized lecture than a compelling film.