Perhaps the greatest investigative journalism documentary in modern times, “Collective” focuses on the crooked failings of the Romanian politicians who use the health-care system to pad their pockets.