“Cocaine Bear” struggles to find a balance between its bizarre premise and a coherent worthwhile story, resulting in a film that fails to deliver darkly comedic laughs, or the depth needed to sustain its runtime.