“Cavalcade” tries to capture the vast changes of early 20th-century life through a single family’s experience, but its overly sentimental tone and disjointed narrative leave it feeling more tedious than emotionally impactful.