Sweet but forgettable, “Candy Cane Lane” offers a festive escape into a whimsical Christmas world that is visually compelling, but the predictable narrative and unfulfilling plot keep it from achieving its potential.