“Burn After Reading” offers a darkly humorous take on the absurdities of espionage and everyday life, showcasing the Coen brothers’ sharp wit and the ensemble cast’s standout performances.