“Burden of Dreams” perfectly captures the tumultuous journey of making a film, providing an immersive and insightful exploration of the artistic process through the eyes of legendary filmmaker Werner Herzog.