“Boiler Room” delivers an intensely personal plot driven by well-crafted characters, offering a gripping dive into the morally ambiguous world of high-stakes finance and the allure of quick success.