“Black Box Diaries” is a stark reminder of the rampant misconduct many women (in Japan) endure in the workplace and the systemic indifference that meets those who bravely refuse to stay silent.