“Better Man” is an inspired and emotionally driven musical journey that uses its inventive approach to deliver a biopic that’s far more engaging and impactful than it initially appears.