Among the countless documentaries on the legendary British rock group, “Beatles ’64” offers valuable new perspective on John, Paul, George, and Ringo as they embark on their first U.S. tour at the height of Beatlemania.