“Are You There God? It’s Me, Margaret.” is a surprising and nuanced coming of age story that brilliantly blends charm, heart, drama, and comedy into a film that resonates with all audiences.