“Appleseed: Ex Machina” fails to build on the strong world-building of its predecessor, delivering a simplistic story that leaves key questions about its universe unanswered, and its key characters undeveloped.