“Anyone But You” is neither romantic, nor particularly comedic, though not for lack of trying, which makes it increasingly difficult to watch as amateur actors flounder through simple blocking and juvenile dialogue.