Presented through a unique mix of live action and stop motion, “An Ostrich Told Me the World Is Fake and I Think I Believe It” gives away the entire story in the title, and it doesn’t work in its favor.