“An American Pickle” delivers an irreverent and heartwarming tale with Seth Rogen’s dual performances, though occasional tonal shifts and uneven pacing prevent it from fully realizing its comedic and emotional potential.