Despite its ridiculous plot, bad acting, and subpar stunts, “American Yakuza” coasts on the undeniable style and swagger of Viggo Mortensen, who nearly salvages the otherwise forgettable crime thriller that asks the question “what if a white guy joined the Japanese mafia.”