“American Gigolo” stylishly captures the defining qualities of its era, but beneath its sleek exterior, the story struggles to find depth, relying more on atmosphere than substance.