Unnervingly close to the uncanny valley, “A Scanner Darkly” is an experiment that succeeds technically but falters narratively, intentionally shrouding its premise in a drug-fueled haze of technology that ultimately feels unwelcome.