“A Quiet Place: Day One” plays on emotion but ultimately disappoints, offering few answers about the invasion while lacking the tension and urgency that made the earlier films so effective—Lupita Nyong’o is fantastic.