Jumping between drama and comedy, “A Different Man” struggles to traverse its uneven tone, reaching peaks of sharp social commentary punctuated by great performances, but stumbling through a flawed third act and moments of contrivance.