“A Bronx Tale” masterfully explores the moral dilemmas and lasting consequences of a young boy torn between loyalty and righteousness, capturing the psychological weight of choices that shape a life.