Avant-garde in its structure and hypnotic in its execution, “Pink Floyd: Live at Pompeii” strips away the music of traditional concert films to deliver a raw, visceral experience that fuses experimental filmmaking with the band’s otherworldly sound at the peak of its creative power.