“Black Bag” features an incredible cast of top-tier talent and a clever premise elevated by a tight script, however certain technical missteps and an over-reliance on exposition stifle the otherwise razor sharp narrative.