A brutally honest and deeply affecting portrait of dictatorship’s lasting scars, “I’m Still Here” devastates with its realism, restrained performances, and unshakable emotional weight.