“The Only Girl in the Orchestra” paints the portrait of an extraordinary person with an overly large brush, never managing to capture the details that are crucial to the intrigue of any biographical documentary, short or otherwise.