“Anuja” is driven by excellent performances across the board, however the emotional weight of the film never fully materializes, ultimately providing for a sweet, albeit frustrating, watch.