Aardman Animation remains a treasure, and “Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl” proves they’re still firing on all cylinders, delivering one of their most charming and socially insightful films to date.