A beautiful and deeply moving examination of perseverance, empathy, tough love, and the complexities of public scrutiny, “Instruments of a Beating Heart” is a triumph of personal growth, blending style and substance seamlessly.