“Den of Thieves” aims for gritty, high-stakes heist drama but ends up as an overlong, self-serious mess that’s too dumb to pull off the tension it desperately tries to build, leaving behind glimpses of fun buried under layers of unnecessary, hyper-masculine bravado.