With sharp humor and genuine heart, “Grumpy Old Men” captures the essence of Minnesota with its endearing portrayal of aging with rivals and friends alike, balancing the quirky regional charm without veering into overt cheese or mockery.