Intimate and raw, “Sing Sing” showcases the inimitable Colman Domingo in a powerhouse performance that lays bare the humanity of inmates, delivering a redemptive tale that balances gritty realities with the inspiring resilience of those society has cast aside.